jmrodriguez



Registrado: 03 Mar 2008
Mensajes: 16


MensajePublicado: Sab Dic 13, 2008 12:05 pm Asunto: Los miedos de los estudiantes de ruso Responder citando
Hola:
No se si este post estara bien aqui, pero lo considero un "enlace" general.
Ayer fue la cena del grupo de ruso de la EOI y asistimos bastantes alumnos de 1º, 2º y 5º. Mi compañero tuvo que marcharse por motivos laborales y al final quede como el "veterano" del grupo en cuestion idiomatica.
Pude compartir las dudas y preguntas que tienen (y que en su dia tuve) los alumnos de los primeros cursos, y de las cuales estuvimos conversando durante la cena.
Voy a exponer algunas de esas ideas para que si alguien que entre en el foro interesadamente o incluso por casualidad pueda resolver o al menos paliar esas dudas.
Lo primero de todo es considerar que el ruso es un idioma muy complejo y que en 5 años a unas 200 horas anuales es imposible de aprender correctamente. Si partimos de esa base y que los profesores solo estaran ahi esos 5 años para ayudarnos, el resto tendremos que aportarlo por nuestra cuenta trabajando de diversas formas, entre las cuales hay bastantes metodos.
La primera vez que nos enfrentamos a un texto ruso, a una noticia televisiva, a la radio, etc. nos entra un miedo tremendo porque pensamos que no nos enteramos de nada y, la mayoria de las veces, renunciamos porque no nos vemos preparados.
Debo darle las gracias a Juan por insistirnos en ello y dar el paso que nos ayuda a superarlo, ya que la primera vez no te enteras de nada, pero la segunda vez ya "intuyes" algo, la tercera te parece oir otra cosa y asi sucesivamente.
Por supuesto es practicamente imposible entender todo por muchas veces que lo escuchemos o leamos porque habra palabras que no tenemos en nuestro vocabulario y que deberemos buscar en el correspondiente diccionario, pero con el paso del tiempo, las palabra subrayadas en rojo disminuiran e incluso palabras que desconoces las relacionaras por el entorno o por similitudes.
Por experiencia personal, os aconsejo algunos metodos, algunos son entretenidos, otros una lata, pero todos pueden ser necesarios.
-Musica rusa: Escucha la musica que te guste, no tienes porque tragarte los clasicos como kalinka. Afortunadamente en internet puedes encontrar de todo y en las tiendas "eslavas" puedes adquirir CDs con 100 o 200 mp3 donde hay mezclas de musica de los ultimos años y pueden orientarte hacia un grupo u otro. Por norma general, noto mas claridez en las canciones cantadas por mujeres, aunque tienen el problema de que los verbos en pasado y los adjetivos son en femenino y te puede crear alguna pequeña confusion si no tienes muy claro los conceptos. Dentro de este punto, el siguiente paso es conseguirte el video musical de la cancion en cuestion, la letra de la misma y hacerte un pequeño video-karaoke. Yo tengo unos 10 asi aunque espero ampliarlos estas navidades porque asi de paso me aprendo algunas canciones.
-Peliculas rusas: Siempre esta la broma del "Acorazado Potemkin" que es la pelicula que menos problemas da con el idioma, pero aparte hay grandes clasicos y peliculas actuales asequibles en cualquier tienda "eslava". Preferiblemente es conseguirlas con subtitulos en ruso y español, pero son muy escasas. En la bibilioteca de la Diputacion de Malaga podeis tomar prestada "El emperador y sus locuras", que tiene los 2 subtitulos por probar. Por experiencia personal y consejo de Juan, olvidaros de los subtitulos en español porque al final uno se centra en leer los subtitulos y no escucha el audio. Bueno, pues podeis coger cualquier pelicula que os guste (no vayais con los clasicos, que queda muy culto pero que algunos son un toston), pero que sea rusa. Si cogeis alguna estadounidense, existen algunos doblajes muy malos con doble voz, escuchandose por debajo como se habla en ingles y las voces rusas de la pelicula son 2, una masculina y otra femenina, con suerte. Podeis bajaros los subtitulos de las peliculas y leerlos o incluso traducirlos para enteraros de que va la pelicula y despues acoplarlos a la misma. En 3º nos metimos en este mundo con "брат 2" y apredimos un monton de palabras que no vienen en los diccionarios. Despues de esto te atreves con cualquier pelicula. Nota importante: Los subtitulos no tienes porque ser palabra por palabra lo que diga el que habla y a veces se hacen adaptaciones por lo que puede parecer que pasa algo raro con los mismos.
-Textos rusos: Tolstoi, Dostoievski, etc. son muy buenos y muy cultos, pero quedan muchos años para que podamos afrontar una lectura fluida de estos libros. Lee lo que te guste o te interese. En internet hay de todo y hay cuentos, libros, noticias, etc. asequibles y que se adaptan al gusto de cada uno. Puedes empezar por esto, pero tienes la obligacion de tocar otros textos que no te sean tan atractivos porque es la unica manera de aprender vocabulario. Los cuentos para niños cortos son relativamente faciles aunque para mi gusto emplean muchos diminutivos que no figuran en diccionario y, hasta que no coges la dinamica, te cuesta mucho arrancar o los dejas por aburrimiento. Los "Nieznaiki" fue mi primer intento porque todos los rusos los conocen. Son algo como los pitufos, pero desisti en la primera pagina porque habia muchisimos nombres de flores y diminutivos, con lo que se me hizo muy pesado y decidi postergarlo hasta otro momento. El vocabulario usado es bastante comun entre ellos y una vez arrancado el primer cuento, ya tienes bastantes palabras para el segundo y asi sucesivamente. Igualmente, y esto es aplicable a cada texto, a veces no tienes porque entender una frase entera. Si lees una frase cualquiera y te faltan 3 o 4 palabras, por el contexto puede que no te hagan falta siquiera saber el significado pues entiendes la frase o al menos eso creemos. Muchas veces hay particulas o palabras que lo unico que hacen es dar cierto enfasis a las frases y que nos dan quebraderos de cabeza, pero solo son pequeños matices que lo mismo no son necesarios para la comprension del texto. Si empiezas con un texto largo o un pequeño libro, hay muchas palabras comunes que se repiten y las ultimas paginas tienen menos texto subrayado con lo que su lectura es mas agil. Las noticias son dificiles, pero es la mejor manera de adquirir el vocabulario cotidiano.
-Radio y TV: El salto de calidad. Aun no he conseguido entender una entera. Puedo pillar fragmentos sobre todo repitiendo los mismos, pero para entenderlo todo hay que saber mucho ruso y debemos tener claro que queda mucho tiempo para eso. Estando en 5º tengo problemas, por lo que no os desanimeis ante esto porque es normal. Nuestro vocabulario es limitado y, si no tienes contacto frecuente y practica con nativos, es muy dificil. Las noticias de la NTV en internet son muy utiles porque las puedes repetir una y otra vez hasta que ya no te haga falta leer el texto.
-Amigos rusos/as: El messenger no es muy usado y la mayoria, o eso creo, usa ICQ que es mas o menos igual. Puedes poner un anuncio diciendo que quieres conocer gente de tu edad para practicar ruso y tras ello hacer una seleccion pues te contestara gente de todo tipo: Buscando trabajo, buscando pareja, pidiendote dinero, etc. Os podeis crear una cuenta de correo rusa en mail.ru y empezar a intercambiar mails despues de hacer el filtro por ICQ. Esto es verdaderamente util pues las cuentas españolas suelen filtrar como SPAM los correos rusos. Mi direccion es jrodriguez@mail.ru por si quereis comentarme algo alguna vez, siempre y cuando no pongais "Dear sir/madam" o similares, ya que hay mucho SPAM en esos correos. Actualmente aun conservo una amiga de cuando empece a cartearme via mail que estudia español en Moscu, la cual me informa de muchas cosas interesantes y dudas que tengo sobre Rusia en general.
Espero que esto os sea de ayuda y os anime a enfrentaros con lo que en un principio parece ser dificil.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
josemanuel



Registrado: 18 Dic 2008
Mensajes: 1


MensajePublicado: Jue Dic 18, 2008 8:51 am Asunto: Responder citando
Hola!
Bueno, pues despues de compartir contigo un agradable tiempo de charla durante la cena y tras leer tu post en el foro, tan sólo me queda el darte las gracias por todos tus consejos.
Siempre es muy positivo el escuchar a la "voz de la experiencia" y, en este caso, a los alumnos más novatos nos pueden resultar de mucha utilidad tus consejos, sobre todo para no desanimarnos con el estudio de este idioma tan difícil.
Un saludo y gracias de nuevo por tus comentarios.
Jose Manuel

Pd. Por cierto, le echaré un vistazo a los grupos musicales que has puesto en otro post. Bueno, más bien les echaré un "oidazo", aunque al grupo Via-gra también merece la pena echar un vistazo, ¿no? Very Happy Saludos!!