http://malagaporusski.foroactivo.net/traducciones-f4/-t1.htm Mon, 19 Jan 2009 08:21:35 GMT 10 http://eoimalaga.com/rusonuevo/imagenes/remotebuddy_splash1000_en.jpg http://malagaporusski.foroactivo.net/traducciones-f4/-t1.htm http://malagaporusski.foroactivo.net/traducciones-f4/traduccion-de-ntv-t15.htm jmrodriguez Hola: Os pongo un ejemplo de texto traducido parcialmente para aquellos que les gusta empezar con algo ya hecho. No tiene porque ser correcta la traduccion, pero es entendible. Корабли попали в ледяную ловушку Волна морозов, накрывшая север Европы, стала причиной серьезных транспортных проблем. В Германии встало движение на реках, где грузовые ... Traducciones Mon, 19 Jan 2009 08:21:35 GMT http://malagaporusski.foroactivo.net/traducciones-f4/traduccion-de-ntv-t15.htm#16 http://malagaporusski.foroactivo.net/traducciones-f4/traduccion-de-ntv-t15.htm http://malagaporusski.foroactivo.net/traducciones-f4/subtitulos-de-pelis-rusas-t3.htm Admin jmrodriguez Registrado: 03 Mar 2008 Mensajes: 16 MensajePublicado: Lun Mar 03, 2008 10:55 pm Asunto: Subtitulos para peliculas rusas Responder citando Hola: Parece ser que voy a inagurar el foro escribiendo el primer mensaje;-) En la pagina subtitry.ru podemos encontrar muchos subtitulos para peliculas rusas que nos pueden servir para aprender el idioma, bien porque empezamos a traducirlos y despues esos subtitulos en español pueden servir para otros estudiantes, ... Traducciones Sat, 17 Jan 2009 09:26:43 GMT http://malagaporusski.foroactivo.net/traducciones-f4/subtitulos-de-pelis-rusas-t3.htm#4 http://malagaporusski.foroactivo.net/traducciones-f4/subtitulos-de-pelis-rusas-t3.htm http://malagaporusski.foroactivo.net/traducciones-f4/traduccion-de-brigada-capitulo-1-t2.htm Admin Como no me atribuya responsabilidades es que no me pongo a la tarea.
Voy a empezar ahora mismo a traducir el primer capitulo de la serie Brigada.
Tengo los subtitulos cuadrados (en eso estuve ayer un buen ratillo)
Los subtitulos os los puedo pasar por correo o si Juan me indica donde, lo cuelgo para que veais la evolucion.
Empiezo ya.
jmrodriguez]]> Traducciones Sat, 17 Jan 2009 09:24:18 GMT http://malagaporusski.foroactivo.net/traducciones-f4/traduccion-de-brigada-capitulo-1-t2.htm#2 http://malagaporusski.foroactivo.net/traducciones-f4/traduccion-de-brigada-capitulo-1-t2.htm http://malagaporusski.foroactivo.net/traducciones-f4/propuesta-de-traduccion-t1.htm Admin Hola: Me gustaria traducir algunas peliculas rusas ya que con esto aprendi mucho vocabulario y expresiones el año pasado. Mi ruso no es muy bueno, pero colaborando creo que podemos conseguir entre unos cuantos tener los subtitulos de varias peliculas español y colgarlos por ahi para que la gente se anime a ver el cine en idioma ruso con subtitulos en español. La idea seria colgar en algun lugar los subtitulos y que alguien se encargara de entregar tarea al que la solicitara (unas 50 frases), ... Traducciones Sat, 17 Jan 2009 09:11:29 GMT http://malagaporusski.foroactivo.net/traducciones-f4/propuesta-de-traduccion-t1.htm#1 http://malagaporusski.foroactivo.net/traducciones-f4/propuesta-de-traduccion-t1.htm